Eerlijk gezegd is medische terminologie niet nodig en kan deze zelfs tot meer verwarring leiden, vooral nadat ze is vertaald. Alle medische terminologie is niet universeel.

Vermeld uw klacht in duidelijke taal en zo duidelijk mogelijk in termen van leken. Ik betwijfel of een Japanse arts veel meer begeleiding van u nodig heeft dan alleen uw klacht begrijpen. U zou bijvoorbeeld (in het Japans) kunnen zeggen: "Dokter, ik kan niet meer zo goed horen als vroeger en ik denk dat dit komt door een letsel aan mijn gehoorgang enige tijd geleden. Kunt u even kijken? "

Ik zou van de dokter verwachten dat hij beide gehoorgangen onderzoekt. Als uw theorie klopt, heeft de arts geen verdere uitleg nodig. Ze zal het met eigen ogen zien en weten wat ze eraan kan doen. Ze zal waarschijnlijk ook uw gehoor in beide oren willen testen. Het zou me niet vreselijk verbazen te ontdekken dat de oorzaak iets anders is dan u vermoedt.

Ervan uitgaande dat u geen vloeiend Japans spreekt en hij / zij geen vloeiend Engels spreekt, kunt u overwegen om een ​​vertaler mee te nemen, aangezien de dokter ongetwijfeld vragen heeft en misschien dingen moet uitleggen aan jou. Het is het soort situatie waarin taalbarrières lastig kunnen zijn en je geen misverstanden wilt riskeren.